Fra i grandi risultati editoriali del 2023 si annovera la pubblicazione dell'opera omnia poetica di Marjorie Boulton (1924-2017), in due volumi redatti da Edmund Grimley Evans. La pubblicazione offre l'occasione per osservare sotto nuova luce le mete raggiunte da questa grande poetessa in esperanto e i suoi numerosi contributi al movimento esperantista. Fra i poeti da lei maggiormente ammirati figura William Shakespeare. Per molti anni Boulton lavorò alla traduzione di uno degli ultimi drammi del poeta -Coriolano-, ma non riuscì a terminare il lavoro. Ciò compì recentemente l'attuale conferenziere, che molto ammira la traduzione di Boulton e allo stesso tempo si chiede perchè lei non l'abbia mai completata.