Parmi les grands succès d’édition de l’année 2022 figure la parution des œuvres poétiques complètes en espéranto de Marjorie Boulton (1924-2017), en deux volumes sous la direction d’Edmund Grimley Evans. Cette publication constitue une bonne occasion pour jeter un nouveau regard sur les réalisations de cette éminente poétesse espérantiste et ses nombreuses contributions au mouvement espérantiste. Parmi les poètes qu’elle admirait le plus se trouvait William Shakespeare. Pendant de nombreuses années elle a travaillé à la traduction de l’une des dernières pièces de ce poète – Coriolan – mais n’est pas parvenue à la terminer. Chose faite dernièrement par le présent conférencier, qui tout en admirant fortement la traduction de Marjorie Boulton, se demande pourquoi elle ne l’a jamais achevée.