De 1318 deelnemers aan het 108-ste Esperanto-Wereldcongres in Turijn, Italië, 29 juli - 5 augustus 2023, hebben het onderwerp "Immigratie – samenvloeiing van menselijke waarden" besproken. De deelnemers uit 69 landen hebben over dit onderwerp niet alleen gediscussieerd maar het ook meegemaakt en beleefd: omdat allen de internationale taal Esperanto spreken, werd de gedachtewisseling door geen taalmoeilijkheden belemmerd en zo vloeiden werkelijk de menselijke waarden van alle aanwezigen in harmonieuze stemming samen.

Veel esperantisten droegen als migrant eigen ervaringen aan en legden er de nadruk op, dat kennis van het Esperanto wel heeft geholpen steun te krijgen in het begin van hun nieuwe leven, maar dat het aanleren van de taal van het betreffende land doorslaggevend is om in te burgeren.

Dat geldt voor alle migranten, ongeacht of ze uit vrije wil verkozen hebben te verhuizen naar een ander land, of hun huis moesten ontvluchten vanwege oorlog, nood of vervolging.

Dientengevolge hebben de deelnemers het volgende vastgesteld:

1. De burgermaatschappij van de gaststad Turijn geeft een illuster voorbeeld voor integratie van migranten en vooral vluchtelingen in de maatschappij.
2. Met zorg constateren de congresleden dat het aantal vluchtelingen in de wereld vorig jaar voor het eerst boven de 100 miljoen is gestegen. Wij waarschuwen dat alleen al door klimaatverandering steeds meer mensen zich gedwongen zien hun huis te verlaten.
3. Wij roepen alle staten in de wereld op de oorzaken van onvrijwillige migratie op te heffen en wij steunen de pogingen van de Verenigde Naties en de andere bovennationale organisaties de problemen, zo niet op te lossen, tenminste beheersbaar te maken.
4. Wij doen een beroep op de staten waar vluchtelingen hun heil zoeken, hen op te vangen en te voorzien van alle steun om een zelfstandig en onafhankelijk bestaan op te bouwen. Wij zijn ervan overtuigd dat migratie uiteindelijk resulteert in verrijking van de cultuur en in een maatschappij met hogere welvaart in die landen zelf. Wij erkennen de historische waarde van migratie – migratie vormt de grondslag van de ontwikkeling van de mensheid.
5. Wij doen een beroep op de staten de vluchtelingen de waarborg te geven te kunnen leven vrij van taaldiscriminatie en discriminatie in het algemeen. Kortom: de Universele Verklaring van de Mensenrechten, uitgeroepen in 1948, na te leven.
6. Nu, in het 75-ste jaar na de uitroeping van de Universele Verklaring van de Mensenrechten, moeten wij met zorg vaststellen, dat die rechten in vele delen van de wereld verzaakt worden.
7. Daarom zijn wij solidair met vluchtelingen en attenderen erop, dat de Rechten van de Mens universeel zijn, die gelden voor iedere individu, waar ook ter wereld, ook voor migranten.

Turijn, Italië, 5 augustus 2023

Vertaling vanuit het Esperanto naar het Nederlands: Rob Moerbeek